Update CI workflow to use Python 3.10+ instead of 3.9

Initial commit