@@ 161,13 161,13 @@
"compose_form.spoiler.unmarked": "Pievienot satura brīdinājumu",
"compose_form.spoiler_placeholder": "Ieraksti savu brīdinājumu šeit",
"confirmation_modal.cancel": "Atcelt",
- "confirmations.block.block_and_report": "Bloķēt un Ziņot",
+ "confirmations.block.block_and_report": "Bloķēt un ziņot",
"confirmations.block.confirm": "Bloķēt",
"confirmations.block.message": "Vai tiešām vēlies bloķēt {name}?",
"confirmations.cancel_follow_request.confirm": "Atsaukt pieprasījumu",
"confirmations.cancel_follow_request.message": "Vai tiešām vēlies atsaukt pieprasījumu sekot {name}?",
"confirmations.delete.confirm": "Dzēst",
- "confirmations.delete.message": "Vai tiešām vēlies dzēst šo ziņu?",
+ "confirmations.delete.message": "Vai tiešām vēlies dzēst šo ierakstu?",
"confirmations.delete_list.confirm": "Dzēst",
"confirmations.delete_list.message": "Vai tiešam vēlies neatgriezeniski dzēst šo sarakstu?",
"confirmations.discard_edit_media.confirm": "Atmest",
@@ 244,7 244,7 @@
"empty_column.public": "Šeit vēl nekā nav! Ieraksti ko publiski vai pieseko lietotājiem no citiem serveriem",
"error.unexpected_crash.explanation": "Koda kļūdas vai pārlūkprogrammas saderības problēmas dēļ šo lapu nevarēja parādīt pareizi.",
"error.unexpected_crash.explanation_addons": "Šo lapu nevarēja parādīt pareizi. Šo kļūdu, iespējams, izraisīja pārlūkprogrammas papildinājums vai automātiskās tulkošanas rīki.",
- "error.unexpected_crash.next_steps": "Mēģini atsvaidzināt lapu. Ja tas nepalīdz, vari lietot Mastodon, izmantojot citu pārlūkprogrammu vai lietotni.",
+ "error.unexpected_crash.next_steps": "Mēģini atsvaidzināt lapu. Ja tas nepalīdz, iespējams, varēsi lietot Mastodon, izmantojot citu pārlūkprogrammu vai lietotni.",
"error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Mēģini tos atspējot un atsvaidzināt lapu. Ja tas nepalīdz, iespējams, varēsi lietot Mastodon, izmantojot citu pārlūkprogrammu vai lietotni.",
"errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Kopēt stacktrace uz starpliktuvi",
"errors.unexpected_crash.report_issue": "Ziņot par problēmu",
@@ 309,11 309,11 @@
"home.column_settings.show_replies": "Rādīt atbildes",
"home.explore_prompt.body": "Tavā mājas plūsmā būs dažādu ziņu sajaukums no atsaucēm, kurām esi izvēlējies sekot, personām, kurām esi izvēlējies sekot, un ziņām, kuras tās izceļ. Ja tas šķiet pārāk kluss, iespējams, vēlēsies:",
"home.explore_prompt.title": "Šī ir tava Mastodon mājvieta.",
- "home.hide_announcements": "Slēpt anonsus",
+ "home.hide_announcements": "Slēpt paziņojumus",
"home.pending_critical_update.body": "Lūdzu, pēc iespējas ātrāk atjaunini savu Mastodon serveri!",
"home.pending_critical_update.link": "Skatīt jauninājumus",
"home.pending_critical_update.title": "Pieejams kritisks drošības jauninājums!",
- "home.show_announcements": "Rādīt anonsus",
+ "home.show_announcements": "Rādīt paziņojumus",
"interaction_modal.description.favourite": "Ar Mastodon kontu tu vari pievienot šo ziņu izlasei, lai informētu autoru, ka to novērtē, un saglabātu to vēlākai lasīšanai.",
"interaction_modal.description.follow": "Ar Mastodon kontu tu vari sekot {name}, lai saņemtu viņu ziņas savā mājas plūsmā.",
"interaction_modal.description.reblog": "Izmantojot kontu Mastodon, tu vari izcelt šo ziņu, lai kopīgotu to ar saviem sekotājiem.",
@@ 369,7 369,7 @@
"lightbox.close": "Aizvērt",
"lightbox.compress": "Saspiest attēla skata lodziņu",
"lightbox.expand": "Izvērst attēla skata lodziņu",
- "lightbox.next": "Nākamais",
+ "lightbox.next": "Tālāk",
"lightbox.previous": "Iepriekšējais",
"limited_account_hint.action": "Tik un tā rādīt profilu",
"limited_account_hint.title": "{domain} moderatori ir paslēpuši šo profilu.",
@@ 422,8 422,8 @@
"navigation_bar.search": "Meklēt",
"navigation_bar.security": "Drošība",
"not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Lai piekļūtu šim resursam, tev ir jāpierakstās.",
- "notification.admin.report": "{name} sūdzējās par {target}",
- "notification.admin.sign_up": "{name} pierakstījās",
+ "notification.admin.report": "{name} ziņoja par {target}",
+ "notification.admin.sign_up": "{name} ir pierakstījies",
"notification.favourite": "{name} pievienoja tavu ziņu izlasei",
"notification.follow": "{name} uzsāka tev sekot",
"notification.follow_request": "{name} nosūtīja tev sekošanas pieprasījumu",
@@ 435,7 435,7 @@
"notification.update": "{name} rediģēja ierakstu",
"notifications.clear": "Notīrīt paziņojumus",
"notifications.clear_confirmation": "Vai tiešām vēlies neatgriezeniski notīrīt visus savus paziņojumus?",
- "notifications.column_settings.admin.report": "Jaunas sūdzības:",
+ "notifications.column_settings.admin.report": "Jauni ziņojumi:",
"notifications.column_settings.admin.sign_up": "Jaunas pierakstīšanās:",
"notifications.column_settings.alert": "Darbvirsmas paziņojumi",
"notifications.column_settings.favourite": "Izlase:",
@@ 445,7 445,7 @@
"notifications.column_settings.follow": "Jauni sekotāji:",
"notifications.column_settings.follow_request": "Jauni sekošanas pieprasījumi:",
"notifications.column_settings.mention": "Pieminējumi:",
- "notifications.column_settings.poll": "Aptauju rezultāti:",
+ "notifications.column_settings.poll": "Aptaujas rezultāti:",
"notifications.column_settings.push": "Uznirstošie paziņojumi",
"notifications.column_settings.reblog": "Pastiprinātie ieraksti:",
"notifications.column_settings.show": "Rādīt kolonnā",
@@ 457,13 457,13 @@
"notifications.filter.all": "Visi",
"notifications.filter.boosts": "Pastiprinātie ieraksti",
"notifications.filter.favourites": "Izlases",
- "notifications.filter.follows": "Sekošana",
+ "notifications.filter.follows": "Seko",
"notifications.filter.mentions": "Pieminējumi",
- "notifications.filter.polls": "Aptauju rezultāti",
+ "notifications.filter.polls": "Aptaujas rezultāti",
"notifications.filter.statuses": "Jaunumi no cilvēkiem, kuriem tu seko",
"notifications.grant_permission": "Piešķirt atļauju.",
"notifications.group": "{count} paziņojumi",
- "notifications.mark_as_read": "Atzīmēt visus paziņojumus kā izlasītus",
+ "notifications.mark_as_read": "Atzīmēt katru paziņojumu kā izlasītu",
"notifications.permission_denied": "Darbvirsmas paziņojumi nav pieejami, jo iepriekš tika noraidīts pārlūka atļauju pieprasījums",
"notifications.permission_denied_alert": "Darbvirsmas paziņojumus nevar iespējot, jo pārlūkprogrammai atļauja tika iepriekš atteikta",
"notifications.permission_required": "Darbvirsmas paziņojumi nav pieejami, jo nav piešķirta nepieciešamā atļauja.",
@@ 563,25 563,25 @@
"report.reasons.spam": "Tas ir spams",
"report.reasons.spam_description": "Ļaunprātīgas saites, viltus iesaistīšana vai atkārtotas atbildes",
"report.reasons.violation": "Tas pārkāpj servera noteikumus",
- "report.reasons.violation_description": "Tu zini, ka tas pārkāpj konkrētus noteikumus",
+ "report.reasons.violation_description": "Tu zini, ka tas pārkāpj īpašus noteikumus",
"report.rules.subtitle": "Atlasi visus atbilstošos",
"report.rules.title": "Kuri noteikumi tiek pārkāpti?",
"report.statuses.subtitle": "Atlasi visus atbilstošos",
"report.statuses.title": "Vai ir kādi ieraksti, kas atbalsta šo sūdzību?",
"report.submit": "Iesniegt",
- "report.target": "Sūdzība par {target}",
- "report.thanks.take_action": "Vari veikt šīs darbības, lai kontrolētu Mastodon redzamo saturu:",
+ "report.target": "Ziņošana par: {target}",
+ "report.thanks.take_action": "Tālāk ir norādītas iespējas, kā kontrolēt Mastodon redzamo saturu:",
"report.thanks.take_action_actionable": "Kamēr mēs to izskatām, tu vari veikt darbības pret @{name}:",
"report.thanks.title": "Vai nevēlies to redzēt?",
"report.thanks.title_actionable": "Paldies, ka ziņoji, mēs to izskatīsim.",
"report.unfollow": "Pārtraukt sekot @{name}",
"report.unfollow_explanation": "Tu seko šim kontam. Lai vairs neredzētu viņu ziņas savā mājas plūsmā, pārtrauc viņiem sekot.",
- "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {Pievienots {count} ieraksts} other {Pievienoti {count} ieraksti}}",
+ "report_notification.attached_statuses": "Pievienoti {count, plural,one {{count} sūtījums} other {{count} sūtījumi}}",
"report_notification.categories.legal": "Tiesisks",
"report_notification.categories.other": "Cita",
"report_notification.categories.spam": "Spams",
"report_notification.categories.violation": "Noteikumu pārkāpums",
- "report_notification.open": "Atvērt sūdzību",
+ "report_notification.open": "Atvērt ziņojumu",
"search.no_recent_searches": "Nav nesen veiktu meklējumu",
"search.placeholder": "Meklēšana",
"search.quick_action.account_search": "Profili atbilst {x}",
@@ 628,7 628,7 @@
"status.direct_indicator": "Pieminēts privāti",
"status.edit": "Rediģēt",
"status.edited": "Rediģēts {date}",
- "status.edited_x_times": "Rediģēts {count, plural, one {{count} reizi} other {{count} reizes}}",
+ "status.edited_x_times": "Rediģēts {count, plural, one {{count} reize} other {{count} reizes}}",
"status.embed": "Iestrādāt",
"status.favourite": "Iecienīts",
"status.filter": "Filtrē šo ziņu",
@@ 656,8 656,8 @@
"status.remove_bookmark": "Noņemt grāmatzīmi",
"status.replied_to": "Atbildēja {name}",
"status.reply": "Atbildēt",
- "status.replyAll": "Atbildēt uz pavedienu",
- "status.report": "Sūdzēties par @{name}",
+ "status.replyAll": "Atbildēt uz tematu",
+ "status.report": "Ziņot par @{name}",
"status.sensitive_warning": "Sensitīvs saturs",
"status.share": "Kopīgot",
"status.show_filter_reason": "Tomēr rādīt",
@@ 668,7 668,7 @@
"status.show_original": "Rādīt oriģinālu",
"status.title.with_attachments": "{user} publicējis {attachmentCount, plural, one {pielikumu} other {{attachmentCount} pielikumus}}",
"status.translate": "Tulkot",
- "status.translated_from_with": "Tulkots no {lang}, izmantojot {provider}",
+ "status.translated_from_with": "Tulkots no {lang} izmantojot {provider}",
"status.uncached_media_warning": "Priekšskatījums nav pieejams",
"status.unmute_conversation": "Noņemt sarunas apklusinājumu",
"status.unpin": "Noņemt profila piespraudumu",
@@ 681,16 681,16 @@
"time_remaining.hours": "{number, plural, one {Atlikusi # stunda} other {Atlikušas # stundas}}",
"time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Atlikusi # minūte} other {Atlikušas # minūtes}}",
"time_remaining.moments": "Atlikuši daži mirkļi",
- "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Atlikusi # sekunde} other {Atlikušas # sekundes}}",
+ "time_remaining.seconds": "Atlikušas {number, plural, one {# sekunde} other {# sekundes}}",
"timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} no citiem serveriem nav parādīti.",
"timeline_hint.resources.followers": "Sekotāji",
- "timeline_hint.resources.follows": "Sekojošie",
+ "timeline_hint.resources.follows": "Seko",
"timeline_hint.resources.statuses": "Vecāki ieraksti",
"trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} persona} other {{counter} cilvēki}} par {days, plural, one {# dienu} other {{days} dienām}}",
"trends.trending_now": "Aktuālās tendences",
- "ui.beforeunload": "Ja pametīsiet Mastodon, jūsu melnraksts tiks zaudēts.",
+ "ui.beforeunload": "Ja pametīsit Mastodonu, jūsu melnraksts tiks zaudēts.",
"units.short.billion": "{count}Mjd",
- "units.short.million": "{count}Mjn",
+ "units.short.million": "{count}M",
"units.short.thousand": "{count}Tk",
"upload_area.title": "Velc un nomet, lai augšupielādētu",
"upload_button.label": "Pievienot bildi, video vai audio datni",
@@ 707,7 707,7 @@
"upload_modal.apply": "Pielietot",
"upload_modal.applying": "Pielieto…",
"upload_modal.choose_image": "Izvēlēties attēlu",
- "upload_modal.description_placeholder": "Raibais runcis Rīgā ratu rumbā rūc",
+ "upload_modal.description_placeholder": "Raibais runcis rīgā ratu rumbā rūc",
"upload_modal.detect_text": "Noteikt tekstu no attēla",
"upload_modal.edit_media": "Rediģēt multividi",
"upload_modal.hint": "Noklikšķini vai velc apli priekšskatījumā, lai izvēlētos fokusa punktu, kas vienmēr būs redzams visos sīktēlos.",